Maribor is a city and a book of poems

Post-Apollo Press was founded in Sausolito, CA in 1982. They’ve published a number of poets, including Lyn Hejinian, Barbara Guest, Tom Raworth (one of my faves), Leslie Scalapino and recently, Demosthenes Agrafiotis (translated by John Sakkis, an always level-headed htmlgiant commenter, and his uncle Angelos Sakkis). This description of how the collaborative translation worked is beautifully written, very California, which is where these guys are from. What’s most compelling to me there is how Angelos confronted the poetry. He writes, “I take a look and I am completely nonplused perplexed bewildered not the kind of thing I usually read by choice still the specificity of the language keeps me hooked I struggle with it word by word line by line all the while thinking hey I can read Greek but what is this guy saying here where is he going with this the ellipticity of it,” which is about how I feel as I encounter the poems. Continue reading “Maribor is a city and a book of poems”