translationBolaño fans will be interested to see this interview with translator Natasha Wimmer over at the blog of the Center for the Art of Translation.

Scott Esposito: First I wanted to ask you about these new Bolaño texts they’re digging up, particularly El Tercer Reich (”The Third Reich”) and the supposed sixth book of 2666.

Natasha Wimmer: I’ve read “The Third Reich” (and in fact, it looks like I’ll be translating it, though I have yet to sign on the dotted line). It’s about an elaborate board game called “The Third Reich” (Bolaño was a great fan of war games), it takes place on the Costa Brava, and it pits a German tourist against an enigmatic South American who rents paddle boats on the beach. I loved it.

I haven’t read the purported sixth section of 2666, or even really heard much about it. Maybe it will remain forever ghostly—the spectral answer to all our 2666 questions.

Web Hype / 2 Comments
September 28th, 2009 / 7:49 pm

Breaking stuff.

httpv://www.youtube.com/watch?v=JqxwXopbdRg

Blake’s remix contest—which celebrates the beauty of taking something nice and fucking it up—results are in. The winner of the contest was Krammer Abrahams.

Couple of Giants made it in, too. Chris Higgs did a erasure of the whole book, which I skimmed through and loved the results of. Catherine is in there, too. I have a little thing—anagrams of the first few paragraphs of the story in question, “Tour of a Drowned Neighborhood”—also.

Lots of other friends, commentators, and relations. Two pieces by Brian Evenson, too! It’s Scrotal Cash. Download it here.

Author Spotlight & Contests / 2 Comments
September 28th, 2009 / 7:48 pm

THE END IS NIGH!!!!

apocalypse-horsemen

REMINDER: Way back on Labor Day I announced that The Agriculture Reader (which I co-edit) would be offering discounted copies of Issue #3 until the end of September. And now the end is nigh. The arts annual, published in a limited edition of 600, usually sells for $14 per copy, but is still available for ten bucks for two more days. Please, if you’re still thinking about supporting us, take advantage of our sale-price. We’ll both be glad you did. For more details about the issue, you can click through to our page or to my original post here about the sale.

Web Hype / 10 Comments
September 28th, 2009 / 4:58 pm

“It was like living in a vending machine. I watched Ed Sullivan as dad yelled at my sister because of her bad dreams.”

David Ensminger’s Trailer Park Fragments: A Place Called Whispering Lanes is a new e-book available from Magic Helicopter Press. It has more true lines than a lot of things I’ve ever read, and I’m pretty sure you can live inside of it the same way I’m pretty sure you can fill your backpack with persimmons. Those are the reasons I published it. I hope you might like to read it. There is also a music video opportunity.

Uncategorized / 4 Comments
September 28th, 2009 / 1:50 pm

The Puschart Prize nomination collaboration/purchase project is now closed. We have 65 people signed up. If you are still interested, you’re welcome to comment on that post so that I’ve got a backup list of people to contact in case someone else drops out. Thanks to everyone for signing up; instructions to follow in an email from Shya and me.

‘May that godforsaken show burn in hell.’

One of my favorite things about The Onion is how often its content cleverly deals with books, reading, literature, authors, whatever. I think we’ve linked to a bunch of those stories/articles before, so I won’t do that now, but I did want to send you to this recent opinion bit by ‘LeVar Burton’ about his time hosting Reading Rainbow.

Look, Reading Rainbow was a television program. That should tell you something right there. What I should have done is hosted a show that taught children how to watch more television. I bet they would have come up with the funding to renew that show.

Takes you back, doesn’t it?

What I hadn’t realized is how long Reading Rainbow lasted. According to Wikipedia, “the show ceased airing reruns on PBS on Friday, August 28, 2009.” Damn.

RIP, Reading Rainbow. I have fond memories of tuning in to watch you as I sat on the floor in front of our television and sipped Kool-Aid from my sippy cup.

Technology / 23 Comments
September 28th, 2009 / 12:23 pm

Open Call for Thoughts about Submitting Work to Online/Print Journals – via Dennis Cooper’s Blog

survey_marker

Sometime last week, Alan, a distinguished local in Dennis Cooper’s The Weaklings blog community asked DC a question about the relative virtues of submitting work to online and/or print publications. DC put the question to the community, but for whatever reason few took the bait, so DC told Alan that it might be a better question for a blog like ours. Of course this was all happening in the daily-epic “p.s.” section of DC’s blog, so I saw it, and offered to make that notion a reality. Here’s the question Alan asked. After the jump you’ll find the answer I posted on DC’s blog. And please do leave your thoughts in the comments section here on this post.

THE QUESTION: Is there a big difference in readership or prestige these days between print publication by a journal and web-only publication (by same journal)? I notice a lot of outlets for submitting my story are asking me to choose which one I’m trying for. I’d love to know what other people here think.

READ MORE >

Web Hype / 92 Comments
September 28th, 2009 / 12:04 pm

On Brandi Wells’s ‘Instructional’

ntm2-1-9HTMLGIANT reader Joseph Goosey asks in a recent email:

Regarding Ms. Brandi Wells’s piece in the latest PANK, could a male have gotten away with composing a similar piece, let alone publishing it in a fine journal?

Anyhow, I asked Roxane Gay, new HTMLGIANT contributor and current Associate Editor of PANK, if she’d like to respond to Goosey’s question before I posted it for others to comment on. Here’s what she sent back via email:

I definitely think a man could have “gotten away” with writing a similar story for a couple reasons. First, we don’t read blind at PANK but our submission manager assigns each file a number and if the writer doesn’t include their name in their .doc file, we have no real way of knowing who they are as we read submissions. I’m far too lazy to open up Firefox and see who wrote what as I’m reading. There was no identifying information in Brandi’s file so Instructional could have been written by anyone. I loved the story and didn’t give a thought to the gender of its author.

If I had seen a man’s name in the file, I would have thought, “eww, perv,” or “this is creepy, I hope he never finds out where I live,” but I still would have loved and chosen the story. The writing is spectacular.

I also think it’s a bit… sexist (or something) to assume that it’s somehow safer or more acceptable for a woman to write a graphic, uncomfortable story. This is not a case where it’s different for girls.

Random / 224 Comments
September 28th, 2009 / 11:51 am

Rotten Apple: There’s No App For That

censorship

In December 2008, Peter Cole, editor of Keyhole, thought it would be nice to develop an iPhone app for the magazine to broaden its reach. He hired a developer and they submitted the application to Apple. A few days later, the app was rejected by Apple for violating their standards. The story with which they had objections was Heather Fowler’s Catholic Girl Smile, a rather mild story under any circumstances and particularly when contrasted with many of Keyhole’s offerings. Peter shelved the idea. READ MORE >

Presses / 42 Comments
September 28th, 2009 / 9:00 am