20 Points: When a Lady (Shakes Hands With a Gentleman)
When a Lady Shakes Hands With a Gentleman
by Nikolai Bokov, Mark Insingel, Gertrud Leutenegger, Claude Ollier
Red Dust Books, 1982
96 pages / $8.95 buy from Amazon
1. Throughout the course of When a Lady, a very engaging 1982 collection from Red Dust, Inc, the contributors display a rigorous commitment to the avant-garde tradition of de-automatizing perception, as outlined by Shklovsky, and broken down like a boss here by A.D. Jameson
2. The Belgian novelist/ Concretist poet Mark Insingel reworks aphorisms and banal lanuage tropes.
3. “When a lady shakes hands with a gentleman (plucks out a gentleman’s eye) she does not remove her glove.”
5. “How can the drop that made the cup run over be the same as the drop to which the cup is drained? (How can the drop to which the cup is drained be the same as the drop that made the cup run over?)”
6. “A Loves B who loves C who is adored by D, the only concern of E who wants to get rid of F who is courted by G who receives attentions from H, the idol of I who would be content with J who cannot leave K in peace who will not part from L who would prefer to go to M who has gone off with N who cannot forget O who would like to go back to P who has an eye on Q who would gladly be wooed by R who is making advances to S who is only interested in T who likes U, U need not despair at any rate (V, W, X,Y,Z).”
8. Insingel looks for entrenched meanings and potentialities. He is repetitive, and redundant, and often very funny. The big blocks of mutable text ultimately represent his project, a sort of frustrated response and working with and through degraded language.
9. “Rare is beautiful/Rare is wonderful/Rare is awful./Rare is horrible./Rare is incomprehensible./Rare is possible./ Rare is deniable./ (You don’t have to accept it as true, you are not obliged to see it (it isn’t being thrown into our teeth), you need not have anything to do with it (go into it) it can’t frighten you at all (the chances are much too small), you can dream about it (wet dreams—nightmares), you can actually have a cozy chat about it.)”
10. Claude Ollier, explores sensations connected with memory images. In his project he interrogates some of the “word as signifier” aspects of language, dwelling on strange associations and essentially personal multiplicities in words.
July 17th, 2014 / 12:00 pm